.: The Tuunz :. Here, There, Everywhere
The Simpsons - S23E15 "Exit Through the Kwik-E Mar"
Tradução: Gybiru | FDC Fefavrin | FuckkJack
Revisão: CHaandde | @Maubri84
Papai? Papai?
Sim! Acordado! Vamos lá!
Papai, queria te lembrar de algo.
O aniversário da mamãe é amanhã.
É hora de começar sua corrida anual em volta da cidade
para comprar para ela algo que não seja ofensivo.
Já houve uma vez que eu mataria
por essa informação, mas tenho prazer de dizer
que eu já comprei o presente dela.
E saca só, cheguei a pensar no que dar.
A obra prima dos trituradores de alimentos.
O quê?! Mamãe irá amar isso!
Amar?
Sua mãe se sentirá tão bem, que vai fazer amor
parecer com comer papel alumínio.
Porque vou conseguir um autógrafo nele.
-Por quem? Lenny? -Pela mulher da caixa!
NOSSA CARNE É POSTA PRA DORMIR COM CANTIGAS
EXPERIMENTE NOSSA ALFACE ALIMENTADA A BASE DE GRAMA
CONHEÇA A CHEF PAULA PAUL DA TV
Cara, olhe esse lugar.
Finalmente, um supermercado com uma premissa clara:
Ilha de alguma coisa.
É como ir para o Havaí, mas sem os assassinatos locais.
Têm geléias feitas de frutas que nunca ouvi falar!
Estas vão muito bem com manteiga de nozes.
Acredito que os Simpsons
não irão mais comprar no Kwik-E-Mart.
Verdade?
Apu? O que está fazendo fora do seu habitat natural?
Estou vendo quem são meus verdadeiros clientes,
e quem vai me trocar por uns cubos de açúcar do Sul!
Mas no Kwik-E-Mart a única fruta fresca
é uma banana do lado do caixa.
Você coloca o sorvete ao lado do óleo do motor!
Vende cigarros para crianças.
Nossa, sempre considerei vocês,
suas vacas vendidas, meus amigos.
E amigos não traem amigos.
Amigos são as únicas pessoas que você pode trair!
E você faz isso na hora para um supermercado
que serve amostras de café grátis!
Defenda-se, Sir!
Conveniência para sempre, coisas frescas nunca!
Pode assinar isso para minha esposa Marge?
Ela é uma grande fã e seu aniversário é amanhã.
Enquanto assinava isto para sua esposa
acabei de cozinhar...
Uma ótima ideia.
Gostaria que eu ligasse para sua esposa ao vivo
durante meu programa amanhã e desejar para ela felicidades?
Faria isso?
Meu Deus! Esse será o aniversário da Marge
onde eu ganho sexo!
FELIZ ANIVERSÁRIO, MARGE
Um avental com um soneto!
Abra o meu. Rápido antes que sufoque!
Um coelho! Igual o que tinha quando era menina!
Como você sabia?
Vi essa foto na casa da vovó,
então fui nas lojas de animais até achar um que fosse igual.
Bart, você me deu o animal fofo que nunca me esqueci.
Por último, mas não menos importante,
seu presente, Homie.
Espera um pouco, Marge.
Antes de abrir, você receberá uma ligação
que fará esse o seu melhor aniversário.
Ainda estão focados em mim, ao invés de verem golfe.
Isso é muito bom.
O único golfe que irei assistir é o de mulheres,
e nós não assistiremos isso.
Em três, dois, um...
Repito. Um...
Por favor não diga mais "um".
Homie, seja lá o que for, não acontecerá.
Essa batedora de gema da tv devia ligar
e lhe dar parabéns!
Na hora do show dela!
Pelo menos se lembrou que gosto dela.
Um beijinho?
Basta!
Vou ligar pra essa Paula Paul
e falar o que eu acho disso!
O telefone está mudo.
Normal, normal, normal...
Incaracterístico?
Mastigado? O que poderia...
Quero dizer...
Ele está tentando mastigar a "eleticidade".
Você que trouxe esse monstro pra nossa casa,
e ele mastigou nosso único fio telefônico!
Espere! Talvez, Paula Paul tenha deixado uma mensagem.
Oi, Marge! Paula Paul falando, ligando ao vivo
do "O que Há na Janela da Paula"?
te dando um feliz aniversário,
mas já que não está em casa,
iremos ao comercial e te ligaremos de volta.
Oi, Paula Paul ligando de volta para Marge Simpson!
Um grande momento pra você, estou surpresa por você
não atender!
Marge, isso é muito desrespeitoso.
Desmarquei um compromisso pra fazer isso
está me fazendo parecer uma idiota!
Vai se ferrar, Marge Simpson!
Não leia meus livros e não faça minhas receitas!
Que minha maldição te persiga até o túmulo!
Saca só! Está na TV!
Estão te vaiando, Marge!
Uma platéia cheia com grupos de igreja e marinheiros.
Marge, vá pro inferno, Marge!
Acho que já é o bastante de diversão no aniversário.
Seu filho da... Eu vou te...
Não, Homer. Você não pode estrangular um garoto
no aniversário da mãe. Os júris odeiam isso.
Ao invés, garoto, quero que você...
Entre naquela gaiola de coelho!
Sem chance. Sou um menino livre.
Não responda! Pra jaula, agora!
Entrem aí dentro.
Filho, tem um tempinho?
Estive pensando.
Eu não devia ter te posto aí dentro e te deixar
enquanto fomos comer pizza sem você.
Vou te deixar sair com minhas desculpas.
-Não quero sair. -O quê?
Eu gosto da gaiola. Essas serragens são
muito melhores que meu colchão enrugado.
Garoto, saia dessa gaiola!
Mas é minha casa agora, senhor.
Vou te cutucar com uma vassoura! Sabe do que sou capaz!
Sai daí, seu fedelho.
Certo.
Criança idiota.
Não é confortável. Não sei como um coelho poderia...
-Aqui. Acabado. -Vingança irada,
recortando a cara do seu pai de uma cartolina.
Não, seu nerd. É uma estampilha.
Vou espalhar a cara feia do Homer pela cidade.
Posso ir? Todo vandalismo precisa de alguém
que dá risadas de tudo.
Está dentro.
CHAPADO
GUARDA COSTEIRA DOS E.U.A
SERMÃO DESSA SEMANA:
LINHA ÁREA DE SPRINGFIELD
NADA MELHOR DO QUE
Ei, vândalos! O que estão fazendo?
Se acordar meus pombos, eles farão
as necessidades de novo.
E hoje em dia, não há jornais então eu coloco tablets.
Está me falindo.
Dirigindo para o trabalho. Mas que... Hã?
Espera um minuto...
aquele cara no outdoor parece familiar.
Não fique olhando para mim, pense em uma teoria!
Cara, está em todo o lugar.
Macacos me mordam!
POLÍCIA DE SPRINGFIELD BRIGADA CONTRA GRAFITE
Noite quieta. Nada além do som
de tinta de spray e crianças rindo.
Notícia, nós somos ela!
Springfield foi invadida por um misterioso grafiteiro
e seu icônico cartão, que apelidamos de Sr Gorducho.
Ouviu sobre isso, garoto?
Não. Estou muito preocupado com a taxa de desemprego.
Parece mentira, mas o que será que está tentando encobrir?
Homie, você viu o quanto gastamos com estêncil este mês?
Agora não, Marge.
Chefe, alguma pista nesse "Vândalo Van Gogh"?
Eu não surfo em jogos de palavras, Kent.
Mas tenho uma mensagem para Sr Pegadinha Loyd Wright.
Isso é arquitetura e não pintura, Chefe.
São todos artistas, Lou. Por que não abre os olhos?
E para o Sr Pegadinha Gehry,
você pode ter mostrado desrespeitar a polícia,
e se transformou numa combinação de Robin Hood,
Luke Skywalker e, bem, de qualquer um dos rappers,
mas a não ser que prove que não é só coisa do momento,
e leve sua forma de arte controversa a um outro patamar,
não estou impressionado.
Garoto, gosta deste colar que comprei?
É muito legal, não acha?
Então, está gostando de trabalhar no Swapper Jack's?
Após arrancar o nariz de um cara numa guerra de raças na prisão,
vender Pad Thai pré-cozido para mães de atletas
é muito bom.
Aqui não sou um pássaro preso, só sou um pássaro.
Isso é um... Levante as mãos!
Porque tenho uma arma deve levantá-las agora!
Sim, está carregada com balas que você coloca no meu peito.
Agora esvazie a caixa registradora. Vamos!
Certo, calma, mano. Relaxa.
Vou acalmar você bem entre seus olhos malditos!
Pela primeira vez, os indianos foram terceirizados!
Vamos ficar em paz.
Não... Você tem família, cara.
Ou estava mentindo quando implorou pela sua vida?
Doce Vishnu, o Destruidor, o que eu fiz?
Cara, tudo bem. Nas cadeias, eles não têm lugar para a gente,
Wiggum só faz você fazer os resumos de livro para o Ralph.
Mas tem que fazer como se ele o tivesse feito.
Essa é a parte difícil.
Onde está esse 2006 Beaujolais
que está me levando à falência?
Tem vinho branco?
E um queijo suíço?
E manteiga de amendoim?
E batatinhas? E papel higiênico?
Quê?
Misterioso vândalo, é hora do jantar.
Droga, ela sabe!
Certo, como compramos seu silêncio?
Só faça uns "pele é assassinato".
Como pele é assassinato? Eles só são animais.
Pai!
Certa. Peles são assassinatos.
Tudo é assassinato.
Esta noite
As ruas são nossas ACORDE, MAMÃE!
Esta noite
As ruas são nossas
Estas luzes
E as ruas são nossas
PELES SÃO ASSASSINATOS?
Esta noite
Bart, você realmente cresceu como artista.
Obrigado, Milhouse. Fazemos uma ótimo equipe.
Parem aí!
O idiota de óculos fez tudo!
Preciso... inalador...
Meu Deus, cara!
Aqui, beba este diluidor de tinta.
Então vocês dois que têm pichado a cidade.
Parabéns!
Somos artistas de rua.
OBEDEÇA.
DITADOR. Toma essa, Ronald Reagan!
Mesmo morto, não está a salvo de mim.
Isso é grafite ou você está abrindo
um centro de orientação para pais?
Já era. Acabou de ganhar um lugar na parede.
Não! Eu fui satirizado!
Quem são vocês?
Kenny Scharf, Robbie Conal.
Sou o Shepard Fairey.
Fala esse nome de novo.
Shepard Fairey.
Eu que criei o slogan "esperança" para o Obama,
e os adesivos "obedeça".
Vocês são os valentões mais altos que já conheci.
Não somos valentões, somos artistas.
E vocês também.
Vandalismo urbano é a forma de arte do momento.
Eu tirei F em artes.
Basicamente está escrito "fiasco" no meu boletim.
Bart, adoraríamos montar uma galeria
para a sua arte de rua.
Bem, se é em uma galeria,
como que é arte de rua?
Bart, arte de rua não é sobre questionar autoridade.
Bem, terei que discutir isso com o meu parceiro.
Bart, diga sim!
Na abertura, eu poderia usar uma jaqueta esportiva
com uma camiseta e jeans!
Primeiro, não sei se você tem o corpo para usá-la.
E segundo, talvez já fomos longe demais.
Vou te colocar em uma jaula de coelhos!
Vou colocar suas pelancas, espacinho por espacinho.
Estou dentro!
FALINDO - P.S.: NUNCA TIVE DESCAFEINADO DE VERDADE
-Apu, é um milagre! -O que aconteceu?
O Led Zeppelin vai se apresentar no Swapper Jack's?
Swapper Jacks está fechando!
Não me de falsas esperanças como
quando disse que eram só sêxtuplos!
É sério. Toda empresa de sucesso abriga um terrível segredo.
O deles é que o que vendem como galinha é na verdade um macaco.
-Mas os espetinhos? -Cauda atrofiada de macaco.
-E o empadão de frango? -Empadão de macaco!
-Mas o frango assado? -Macaco, macaco e macaco.
Eles pegaram nas ruas do Brasil.
Então, ganhamos.
Finalmente tive sorte em algo.
Teve sorte no amor.
Sim, com certeza.
Ei, Bart. Olhe isso.
Olhe para mim. Sou o Sr Gorducho!
É engraçado por ser tão absurdo.
É.
Chegamos no topo.
Ai, carumba?
Não agora!
Se meu pai ouvir isso pode descobrir que Sr Gorducho é ele.
O que...?
Seu idiota. O Sr Gorducho é você.
O quê? Não, não pode.
Isso mesmo, idiota.
Seu filho fez você de tolo na frente de toda a cidade.
Cale-se! Vou cuidar de você!
Vá dirigir o carro.
Sim, mestre.
Aqui, carro! Aqui, garoto!
Perfeita instalação, cara.
E uma ótima desculpa para usar meu casaco do tribunal.
Obrigado, pessoal. Eu...
Esse blusa está apertada.
Socorro! Ajuda!
É apenas um sonho.
Tudo que tenho que fazer é acordar.
Ora seu...
Pague pela sua genialidade!
De que adianta?
Quando um homem não é o herói do seu filho, ele não é nada.
I, CARUMBA: O PESADELO QUE É O MUNDO DE EL BARTO
CHAPÉUS VERDADEIROS CHAPÉUS IRÔNICOS
Gostava quando grafite irritava, agora só parece sofisticado.
A pintura faz mais que eu.
Parece que o papai não vai vim.
Ele não sai do carro.
Posso ver porque ele não gosta dessa exposição.
Vamos, pai.
Você me deixou maluco, então tive que revidar.
Como eu ia saber que tinha sentimentos?
Você sabe!
Vou te mostrar, entendo como se sente.
Dizem que uma imagem vale mais que 1.000 palavras.
Arruinou meu carro.
Corrigindo, agora vale dez vezes mais.
500 dólares!
-Obrigado, rapaz! -De nada.
A partir de agora, pai,
para alguém rir de você, terá que passar por mim.
Sério? Todo mundo?
E se for o Hulk em cima de um rinoceronte?
Será que pode fazer ele parar de rir?
O Hulk ou o Rinoceronte?
Os dois, mas o rinoceronte não sabe o porque.
Só esta tentado se enturmar.
Pai, está ficando frio aqui fora.
Amantes de arte e amantes de Bart!
Gostaria de agradecer a academia artes de Springfield, por isso.
Obrigado você, por nos trazer um novo talento.
-É. -Sim, sim.
Como um artista de grafite, há tantas pessoas a agradecer
pessoas que constroem paredes...
A noite, por ser escura...
Espere aí, garoto do Spray.
Bart Simpson, você está preso por pichar a cidade.
Todo esse cenário de novo gênio da arte,
era uma emboscada da polícia.
Foi?
Sim, acha que as pessoas seriam idiotas
para pagar para um amador colocar nada na sua parede?
De fato!
Agora, posso pegar meus U$3.000.000 de volta?
Sem reembolso.
Mas ele disse que o show foi uma farsa.
E é, sou apenas um homem sentado.
A única coisa que é real, é a placa: "sem reembolso."
Espere, Chef. Preciso saber, quem me dedurou?
Provavelmente não devo dizer, mas foi nosso agente infiltrado.
Shepard Fairey.
Você é um policial disfarçado?
Não fique tão surpresa.
Passei 20 anos colocando cartazes que diziam "obedeça".
E aê, papai?
Pensei que fosse o chefe do mundo subterrâneo.
Não estou mais ajudando os posers.
Agora só vendo coisas pra eles.
Espere, espere.
Ele só é um garoto.
Vão levá-lo à cadeia?
Temos que lhe ensinar uma lição.
Chefe, acredito que tenho a solução no meu porta malas.
Aí está. Obrigado por ter vindo.
-Preciso ir ao banheiro. -Sinta-se a vontade.
Certo, o tempo acabou.
ENROLADINHO DE SALSICHA!
.: The Tuunz :. Here, There, Everywhere
Tradução: Gybiru | FDC Fefavrin | FuckkJack
Revisão: CHaandde | @Maubri84
VEM PR'ESSA TUUNZERA!! thetuunz@gmail.com | @TheTuunz